Saturday, January 08, 2005
First Glimpse
أوّل نظرة
ٌToday we had our first glimpse on you.
I was so concerned: will we see anything? Was it a false pregnancy? Are you still alive?
I was also concerned that the stupid ultrasound will bother you or affect your genes or cells.
But, finally, we did see you.
Surprise??
We knew you're almost two-weeks-old. How big can you be?
Yes.. we knew you would be that small, but it's never like seeing it.
Oh God!
I know that pregnancy is a very trivial thing; almost everybody has it. But, for us, it's the first time and--so far--it seems so amazing.
You're that small and you can grow and become a person.. a human.
اليوم ألقينا النظرة الأولى عليك.
كانت تجول بذهني وقلبي مخاوف كثيرة. متقبِّلٌ أنا فكرة أن نكون قد فقداك، أو ألاّ نكون قد أعطيناك من الأساس. لكنّني أحبّ أن أعرف الآن.
أنا قلق أيضاً من هذه الموجات فوق الصوتيّة اللعينة. هل ستصيبك بأيّ مكروه يؤثر في خلاياك أو چيناتك في هذه المرحلة الحرجة؟
لكن.. أخيراً
رأيناك!
كنّا نعرف أنّك-أنت ذي الأسبوعين-ستكون صغيراً. لكنّنا لم نتصوّر شكل الصغر وصورته.
يا الله! أنا عارف أنّ الحمل شيء عادي جدّاً يحدث تقريباً لكلّ إنسان. لكن، بالنسبة لنا هي المرّة الأولى، وهي-حتّى الآن-مذهلة.
ما أصغرك، ومع ذلك، ستنمو إلى قامة شخص..
إنسان!
ـ
كانت تجول بذهني وقلبي مخاوف كثيرة. متقبِّلٌ أنا فكرة أن نكون قد فقداك، أو ألاّ نكون قد أعطيناك من الأساس. لكنّني أحبّ أن أعرف الآن.
أنا قلق أيضاً من هذه الموجات فوق الصوتيّة اللعينة. هل ستصيبك بأيّ مكروه يؤثر في خلاياك أو چيناتك في هذه المرحلة الحرجة؟
لكن.. أخيراً
رأيناك!
كنّا نعرف أنّك-أنت ذي الأسبوعين-ستكون صغيراً. لكنّنا لم نتصوّر شكل الصغر وصورته.
يا الله! أنا عارف أنّ الحمل شيء عادي جدّاً يحدث تقريباً لكلّ إنسان. لكن، بالنسبة لنا هي المرّة الأولى، وهي-حتّى الآن-مذهلة.
ما أصغرك، ومع ذلك، ستنمو إلى قامة شخص..
إنسان!
ـ
